海外ソフトの日本語訳

便利な動画ダウンロードソフト（個人的にはDLより変換機能を使うことが圧倒的に多い）TubeDiggerをアップデートしたら、ブックマークのダイアログに「輸出する」「輸入する」というボタンが現れた。なんだこれは、と一瞬違和感を覚えたが、どうやら「エクスポート」「インポート」のことらしい。試しに「輸出」してみると、ブックマークの一覧をHTML形式で書き出すことができた。それを読み込むのが「輸入」なんだろう（まだ試していない）。海外製のソフトではこういう、親切すぎるというか、翻訳されすぎたメニューやコマンドの表記をちょくちょく見かけることがある。